Exodus 30:12 — Compare Translations

Czech

"Když budeš sčítáním zjišťovat počet synů Izraele, dá při tom každý z nich Hospodinu výkupné za svůj život, aby mezi ně kvůli tomu sčítání nepřišla zhoubná rána.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když učiníš soupis synů Izraele a spočítáš je, dá každý výkupné za svou duši Hospodinu, když je spočítáš, aby mezi nimi nenastala pohroma, když je spočítáš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli budeš zjišťovat úhrn Isráélových synů stran jejich prohlížených, pak dají každý při jejich prohlížení výkupné své duše Hospodinu, a ť mezi nimi při jejich prohlížení nenastává neštěstí.

Czech Ekumenicky

"Když budeš pořizovat soupis Izraelců povolaných do služby, dá každý při sčítání výkupné Hospodinu za svůj život, aby je při sčítání nestihla nenadálá pohroma.

Czech Kralichka 1613

Když vyzdvihneš hlavní summu synů Izraelských náležejících ku počtu, dá jeden každý výplatu duše své Hospodinu, když je počítati budeš, aby nebyla na nich rána, když sečteni budou.

Czech SNC

"Až budeš sčítat Izraelce, abys zjistil jejich počet, každý mi jako svému Hospodinu musí při sčítání zaplatit výkupné za svůj život. Tak je při sčítání lidu nepostihne žádná pohroma.