Exodus 30:15 — Compare Translations

Czech

Když budete Hospodinu odevzdávat tento příspěvek k vykoupení vašich životů, nedá bohatý více a chudý nedá méně než půl šekelu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bohatý nedá více a chudý nedá méně než polovinu šekelu, když budou dávat dar pozdvihování Hospodinu na obřad smíření za vaše duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bohatý nebude přidávat a nuzný nebude ubírat od půl šeklu k dání Hospodinovy oběti věnování k učinění zadost za vaše duše.

Czech Ekumenicky

Bohatý nebude dávat více a nemajetný nedá méně než půl šekelu, když se bude odvádět Hospodinu oběť pozdvihování na vykonání smírčích obřadů za vaše životy.

Czech Kralichka 1613

Bohatý nedá více, a chudý nedá méně, než půl lotu, když dávati budou obět pozdvižení Hospodinu k očištění duší vašich.

Czech SNC

Když mi Izraelci budou dávat toto výkupné za své životy, bohatí mi nedají více, ale ani chudí mi nesmí dát méně.