Exodus 30:16 — Compare Translations

Czech

Toto výkupné stříbro, které vybereš od synů Izraele, vynaložíš na službu ve Stanu setkávání. Synům Izraele to bude před Hospodinem připomínkou vykoupení vašich životů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vezmeš stříbro smíření od synů Izraele a dáš ho na službu stanu setkávání. Bude pro syny Izraele jako připomínka před Hospodinem na usmíření pro vaše duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budeš tedy od Isráélových synů brát peníze k zadostučiněním a dávat je k službě stanu setkávání, a ť jsou Isráélovým synům k připomínce před tváří Hospodinovou k učinění zadost za vaše duše.

Czech Ekumenicky

Vezmeš od Izraelců obnos na smírčí oběti a věnuješ jej na službu při stanu setkávání. To bude pro Izraelce jako připomínka před Hospodinem, když se za vás budou vykonávat smírčí obřady."

Czech Kralichka 1613

A vezma stříbro očištění od synů Izraelských, dáš je na potřeby k službě stánku úmluvy; a bude to synům Izraelským na památku před Hospodinem k očištění duší vašich.

Czech SNC

Stříbro, které se v při smírčích obřadech od Izraelců vybere, použijte k vybudování svatyně. Takto si Izraelci budou připomínat, že musí své životy při smíčích obřadech vykoupit."