Exodus 30:20 — Compare Translations

Czech

Kdykoli budou vcházet do Stanu setkávání nebo přistupovat k oltáři, aby sloužili Hospodinu dýmáním ohnivé oběti, omyjí se vodou, aby nezemřeli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když budou vcházet do stanu setkávání, umyjí se vodou, aby nezemřeli; nebo když budou přistupovat k oltáři, aby sloužili a pálili ohnivou oběť Hospodinu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budou se mýt při svém vstupování do stanu setkávání, a ť nemusejí mřít, nebo při svém přibližování k oltáři ke službě k obracení ohnivé oběti Hospodinu v kouř.

Czech Ekumenicky

Když budou přicházet ke stanu setkávání nebo když budou přistupovat k oltáři, aby konali službu a obraceli ohnivou oběť Hospodinu v obětní dým, budou se omývat vodou, aby nezemřeli.

Czech Kralichka 1613

Když vcházeti budou do stánku úmluvy, umývati se budou vodou, aby nezemřeli, aneb když by měli přistupovati k oltáři, aby sloužili, a zapalovali obět ohnivou Hospodinu.

Czech SNC

20-21 Kdykoliv budou chtít vejít do svatyně, musí se omýt vodou, aby nezemřeli. Stejně tak si v zájmu zachování vlastního života musí omýt ruce i nohy vždy, když mi budou přinášet nějakou oběť na oltářním ohni. Toto nařízení platí jak pro Árona, tak pro všechny jeho potomky do budoucna."