Exodus 30:36 — Compare Translations

Czech

Část z ní rozdrtíš na prášek a položíš před Svědectví ve Stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat. Kadidlo pro vás bude svatosvaté.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Trochu z něj důkladně rozdrtíš a dáš trochu před svědectví ve stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat. Bude to pro vás svatosvatá věc.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A z něho musíš roztlouci na prach a dát z něho před svědectví ve stanu setkávání, kam budu přicházet k setkání s tebou. Bude vám nanejvýš svaté;

Czech Ekumenicky

Část jemně rozetři a přines před svědectví ve stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat. To vám bude velesvaté.

Czech Kralichka 1613

A ztluka to drobně, klásti budeš z něho před svědectvím v stánku úmluvy, kdež přicházeti budu k tobě. Nejsvětější to vám bude.

Czech SNC

Část pak rozemel na prach a vysyp ho před truhlu s deskami Zákona do velesvatyně, kde se zjevuje má přítomnost. Také toto kadidlo pro vás bude nanejvýš svaté.