Exodus 31:6 — Compare Translations

Czech

Hle, přidal jsem mu také Oholiaba, syna Achisamachova z pokolení Dan. A každého nadaného řemeslníka jsem obdařil důmyslem, aby zhotovili vše, co jsem ti přikázal:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, já jsem k němu ustanovil Oholíaba, syna Achísamakova z pokolení Danova, a do srdce všech zručných lidí jsem dal moudrost, aby učinili vše, co jsem ti přikázal:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A s ním jsem já, hle, dal Oholíáva, syna Achísámácha, patřícího k větvi Dánově, a v srdce každého moudrého srdce m jsem dal moudrost, a ť zhotoví vše, co jsem rozkázal tobě:

Czech Ekumenicky

Dal jsem mu také k ruce Oholíaba, syna Achísamakova z pokolení Danova. A do srdce každého dovedného řemeslníka jsem vložil moudrost, aby zhotovili všecko, co jsem ti přikázal:

Czech Kralichka 1613

A aj, já přidal jsem jemu Aholiaba, syna Achisamechova, z pokolení Dan. A v srdci každého vtipného složil jsem moudrost, aby spravili vše, což jsem přikázal tobě:

Czech SNC

Vybral jsem k němu také Achísamakova syna Oholíaba z rodu Danovců, aby mu pomáhal. Obdařil jsem však zručností také všechny ostatní řemeslníky, aby dokázali dobře udělal všechno, co jsem ti nařídil.