Exodus 32:18 — Compare Translations

Czech

Ten však odpověděl: "To není jásot vítězství, to není poražených křik - já slyším prozpěvování!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On řekl: Není to křik vítězů ani křik poražených, slyším křik zpívajících!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Není to hlas ozývajících se hrdinstvím a není to hlas ozývajících se porážkou; já slyším hlas ozývajících se zpěvem.

Czech Ekumenicky

Ale on odvětil: "To nezní zpěvy vítězů, to nezní zpěvy poražených, já slyším halas rozpustilých písní."

Czech Kralichka 1613

Kterýžto odpověděl: Není to křik vítězících, ani křik poražených, hlas zpívajících já slyším.

Czech SNC

Nato Mojžíš odvětil: "To, co slyším, není ani hlahol vítězství, ani nářek nad porážkou. Je to rozjařilý zpěv."