Exodus 33:15 — Compare Translations

Czech

Mojžíš mu řekl: "Nemá-li s námi jít tvá přítomnost, nikam nás odsud nevoď!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl mu: Jestliže tvá přítomnost nepůjde s námi, nevyváděj nás odsud.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl k němu: Nepůjde-li i tvá přítomnost, nemáš proč nás odtud vyvádět;

Czech Ekumenicky

Mojžíš mu řekl: "Kdyby s námi neměla být tvá přítomnost, pak nás odtud nevyváděj!

Czech Kralichka 1613

I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.

Czech SNC

Když to Mojžíš uslyšel, řekl: "Jestliže bys to neměl být ty sám, kdo s námi půjde, pak nás raději nikam odsud neposílej.