Exodus 34:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Neobětuj krev mé oběti s ničím kvašeným. Z beránka pesachové oběti ať do rána nic nezbude.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nebudeš obětovat krev mé oběti spolu s kvašeným. Nezůstane do rána nic z oběti svátku Velikonoc.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mou krvavou oběť nesmíš porážet s kynutým a oběť slavnosti Minutí nesmí zůstat přes noc do jitra.
Czech Ekumenicky
Nebudeš porážet dobytče tak, aby krev mého obětního hodu vytekla na něco kvašeného. Nebudeš přechovávat přes noc do rána nic z oběti při slavnosti hodu beránka.
Czech Kralichka 1613
Nebudeš obětovati krve oběti mé, dokavadž u tebe kvas jest, aniž zůstane do jitra obět slavnosti Fáze.
Czech SNC
Při porážení obětních zvířat nedopusťte, aby obětní krev přišla do styku s něčím kvašeným, rovněž dohlédněte na to, aby nic z velikonoční oběti nezůstalo až do rána.