Exodus 34:27 — Compare Translations

Czech

Potom Hospodin Mojžíšovi řekl: "Tato slova zapiš. Podle těchto slov vstupuji do smlouvy s tebou a s Izraelem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin řekl Mojžíšovi: Napiš si tato slova, neboť podle těchto slov jsem uzavřel smlouvu s tebou a s Izraelem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin řekl k Mojžíšovi: Tato slova si zapiš, neboť podle smyslu těchto slov jsem s tebou a s Isráélem uzavřel smlouvu. -

Czech Ekumenicky

Hospodin řekl Mojžíšovi: "Napiš si tato slova, neboť podle těchto slov uzavírám s tebou a s Izraelem smlouvu."

Czech Kralichka 1613

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš sobě slova tato; nebo podlé slov těch učinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem.

Czech SNC

Na závěr Hospodin dodal: "Mojžíši, všechno, co jsem ti právě řekl pečlivě zapiš, protože tato má slova tvoří nedílnou součást smlouvy, kterou jsem s tebou a Izraelci uzavřel."