Exodus 34:3 — Compare Translations

Czech

Nikdo ať ale nevystupuje s tebou. Na celé hoře se nikdo nesmí ani ukázat. Ani brav a skot ať se před touto horou nepase."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikdo s tebou nevystoupí a nikdo se neukáže na celé hoře; ani brav či skot se nebude pást směrem k té hoře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nechť nikdo nevystupuje s tebou a nechť se ani na celé hoře nikdo neukazuje, ani drobný dobytek a ni skot nechť se naproti oné hoře nepase.

Czech Ekumenicky

Nikdo s tebou nevystoupí, a též ať se na celé hoře nikdo neukáže, ani brav nebo skot ať se nepase poblíž té hory."

Czech Kralichka 1613

Žádný ať nevstupuje s tebou, aniž také kdo vidín bude na vší hoře; ani ovce neb volové pásti se budou naproti hoře této.

Czech SNC

Nikdo tě nesmí doprovázet ani se pohybovat kdekoliv po Sínaji. Zajisti, aby se dokonce ani na úpatí hory nepásla žádná stáda ovcí či jiného dobytka."