Exodus 35:22 — Compare Translations

Czech

Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Muži i ženy, všichni ochotného srdce přišli a přinesli sponky, náušnice, prsteny a řetízky, všelijaké zlaté předměty, každý, kdo zamával zlatem jako mávanou obětí pro Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přicházeli, muži s ženami, každý, kdo byl ochotný srdce m; přinášeli náramky a kroužky a prsteny a náhrdelníky, veškeré věci ze zlata, totiž každý, kdo odevzdal oběť odevzdání zlata Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Přicházeli muži i ženy a všichni ze srdce dobrovolně přinášeli spínadla, kroužky, prsteny a přívěsky, všelijaké zlaté předměty, totiž každý, kdo nabídl Hospodinu zlato jako oběť podávání.

Czech Kralichka 1613

Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.

Czech SNC

Všichni ochotní muži i ženy přicházeli a přinášeli rozličné šperky od broží a náušnic až po prsteny a jiné ozdoby. Dárci je pozvedli k nebi a se vztaženýma rukama nabídli Hospodinu.