Exodus 35:29 — Compare Translations

Czech

A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Izraele, všichni muži a ženy, které podněcovalo jejich srdce, aby něco přinesli na všechnu práci, kterou prostřednictvím Mojžíše Hospodin přikázal vykonat, přinesli dobrovolnou oběť Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý muž a žena, jejichž srdce je pobídlo přinést něco ke všemu dílu, jež Hospodin rozkázal vykonat skrze Mojžíše, přinesli, Isráélovy děti, dobrovolnou oběť Hospodinu.

Czech Ekumenicky

I přinášeli Izraelci dobrovolný dar Hospodinu, každý muž a žena, které pudilo srdce, dobrovolně přinášeli všechno potřebné k dílu, které skrze Mojžíše přikázal Hospodin vykonat.

Czech Kralichka 1613

Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

Czech SNC

Každý z Izraelců se naprosto svobodně rozhodl, čím přispěje ke zhotovení všeho, co jim Hospodin prostřednictvím Mojžíše nařídil.