Exodus 36:1 — Compare Translations

Czech

Ať tedy Becaleel a Oholiab spolu s každým nadaným řemeslníkem, jehož Hospodin obdařil zručností a důvtipem k vykonání veškeré potřebné práce na svatyni, udělají vše tak, jak přikázal Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Besaleel s Oholíabem a všemi zručnými lidmi, jimž dal Hospodin zručnost a rozumnost, aby věděli, jak udělat všechno dílo služby svatyně, ať dělají všechno, co Hospodin přikázal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dal se Becaleél a Oholíáv a každý muž moudrý srdce m, v nějž Hospodin dal moudrost a chápavost k znalosti vykonávání všeho díla k službě svatyně, do práce podle všeho, co Hospodin rozkázal.

Czech Ekumenicky

Besaleel s Oholíabem a všichni, kdo byli dovední a jimž dal Hospodin moudrost a důvtip, aby se vyznali ve veškerém díle pro službu ve svatyni, dali se tedy do práce podle toho, jak Hospodin přikázal.

Czech Kralichka 1613

Tedy dělal Bezeleel a Aholiab i všeliký muž vtipný, jimž dal Hospodin moudrost a rozumnost, aby uměli dělati všeliké dílo k službě svatyně, všecko, což přikázal Hospodin.

Czech SNC

Proto se podle Hospodinova nařízení ujmou výstavby svatyně právě Besaleel, Oholíab a všichni ostatní, které Hospodin obdaroval zručností a dovednostmi všeho druhu, aby veškeré vybavení svatyně zhotovili podle Hospodinova příkazu."