Exodus 36:3 — Compare Translations

Czech

Převzali tedy od Mojžíše vše, čím synové Izraele přispěli na práci při stavbě svatyně. Lidé mu ale každé ráno přinášeli stále další dobrovolné dary.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzali od Mojžíše všechny dary, které synové Izraele přinesli na dílo služby svatyně, aby je vykonali. Synové Izraele mu však dál ráno co ráno přinášeli dobrovolné oběti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i pře vzali zpřed tváře Mojžíšovy veškerou oběť věnování, již na dílo k službě svatyně, k jeho vykonání, přinesly Isráélovy děti; a ony k němu stále za každého jitra přinášely dobrovolnou oběť,

Czech Ekumenicky

Převzali od Mojžíše každou oběť pozdvihování, kterou Izraelci přinesli, aby bylo zhotoveno dílo pro službu ve svatyni. Lid mu přinášel i dále každé ráno dobrovolné dary.

Czech Kralichka 1613

A vzali od Mojžíše všecky dary, kteréž přinesli synové Izraelští k dílu služebnému svatyně, aby dělali je. Ale oni vždy předce přinášeli k němu každého jitra dary dobrovolné.

Czech SNC

a svěřil jim veškeré dary, které Izraelci shromáždili na výstavbu svatyně. Protože však lidé i nadále každý den ochotně přinášeli nové a nové dary,