Exodus 37:19 — Compare Translations

Czech

Na jednom prutu byly tři mandlovité pohárky s pupenem a květem, na dalším prutu také tři a tak to bylo na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tři kalichy v podobě mandloňového květu byly na jednom rameni – hlavice a květ – a tři kalichy v podobě mandloňového květu na druhém rameni – hlavice a květ. Tak to bylo na šesti ramenech vycházejících ze svícnu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tři mandloňovité kalichy na jedné větvi, hlavice a květ, a tři mandloňovité kalichy na druhé větvi, hlavice a květ; tak při šesti větvích vycházejících ze svícnu,

Czech Ekumenicky

Na jednom prutu byly tři kalichy podobné mandloňovému květu: číška a květ. A tři kalichy podobné mandloňovému květu na druhém prutu: číška a květ. Tak to bylo na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu.

Czech Kralichka 1613

Tři misky na způsob pecky mandlové udělány byly na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky na způsob pecky mandlové udělány na prutu druhém, a koule a květ; tak i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

Czech SNC

Na každé ze šesti ramen vycházejících ze svícnu umísili tři kalichy ve tvaru rozkvetlých mandlových poupat.