Exodus 38:18 — Compare Translations

Czech

Vyšívaný závěs pro bránu nádvoří byl z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. Byl dlouhý 20 loket a v celé šířce vysoký 5 loket, tak jako zástěny nádvoří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opona brány do nádvoří byla jako dílo výšivkáře z příze modré, purpurové a karmínové, z jemně tkaného plátna, dvacet loket dlouhá, pět loket vysoká i široká jako závěsy nádvoří;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A záclona brány ohrady, práce vyšívače, byla z modrého purpuru a červeného purpuru a červcového šarlatu a tkaného kmentu, a to dvacet loket délka, a výška všude, stejně jako závěsů ohrady, pět loket;

Czech Ekumenicky

Závěs v bráně na nádvoří byl pestře vyšit z látky fialově purpurové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna v délce dvaceti loket, vysoký či široký pět loket, právě tak jako zástěny na nádvoří.

Czech Kralichka 1613

Zastření pak brány síňce dílem krumpéřským z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného a hedbáví bílého přesukovaného; dlouhost jeho dvadceti loktů, výsost pak šířky pěti loktů, jako i jiných koltr síně očkovatých.

Czech SNC

Na vstupní prostor do nádvoří pak použili deset metrů výšivkami zdobené modré, fialové a červené látky s jemným plátnem v šířce dva a půl metru jako měla zástěna okolo nádvoří.