Exodus 38:24 — Compare Translations

Czech

Zlata použitého na veškeré dílo svatyně (šlo o zlato poskytnuté jako dar) bylo celkem 29 talentů a 730 šekelů, měřeno šekelem svatyně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všeho zlata použitého pro práci na všem díle svatyně – totiž zlata mávané oběti – bylo dvacet devět talentů a sedm set třicet šekelů podle šekelu svatyně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všeho zlata použitého k dílu ve všem díle svatyně (a bylo to zlato z oběti věnování) bylo devětadvacet kikkárů a sedm set a třicet šeklů, podle šeklu svatyně;

Czech Ekumenicky

Všechno zlato, zpracované při tom díle, při celém díle na svatyni, bylo zlato obětované podáváním, dvacet devět talentů a sedm set třicet šekelů podle váhy určené svatyní.

Czech Kralichka 1613

Všeho zlata vynaloženého na samo dílo, na všecko dílo svatyně, (bylo pak zlato obětované), devět a dvadceti centnéřů, a sedm set třidceti lotů podlé váhy svatyně.

Czech SNC

Všechno zlato, které Izraelci přinesli formou svých dobrovolných darů na výstavbu svatyně, dosáhlo celkové váhy téměř jedné tuny.