Exodus 39:14 — Compare Translations

Czech

Kamenů bylo dvanáct, tak jako jmen Izraelových synů. Každý měl na sobě jako na pečeti vyryto jméno jednoho ze dvanácti izraelských kmenů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kamenů bylo podle jmen Izraelových synů dvanáct, podle jejich jmen; jako pečetní nápis byl každý podle svého jména pro dvanáct kmenů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ty kameny - bylo jich podle jmen Isráélových synů dvanáct, podle jejich jmen, s vyrýváními jako pečetidlo, každý podle svého jména, pro dvanáct kmenů.

Czech Ekumenicky

Kameny byly označeny jmény synů Izraele; bylo jich dvanáct podle jejich jmen; na každém bylo vyryto jeho jméno jako na pečeti podle dvanácti kmenů.

Czech Kralichka 1613

Těch pak kamenů s jmény synů Izraelských bylo dvanácte vedlé jmen jejich, vyrytých, jako pečet ryta bývá, každý vedlé jména svého pro dvanáctero pokolení.

Czech SNC

Na náprsníku tedy bylo celkem dvanáct drahokamů a každý z nich představoval jeden z izraelských rodů, jejichž dvanáct jmen řemeslníci vyryli do drahokamů jako do pečeti.