Exodus 39:3 — Compare Translations

Czech

Vytepali zlaté plíšky a z nich nastříhali nitě, aby je umně vetkali do modré, purpurové a šarlatové látky a do kmentu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vytepali zlaté pláty, nastříhali na nitky, aby je zpracovali do příze modré, purpurové a karmínové a do jemného plátna jako umělecké dílo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i roztepali plechy ze zlata a nařezali vláken k zapracování uměleckou prací mezi modrý purpur a mezi červený purpur a mezi červcový šarlat a mezi kment.

Czech Ekumenicky

Vytepali zlaté plátky a z nich nastříhal nitky, aby je umně vetkali do látky fialově purpurové, nachové a karmínové a do jemného plátna.

Czech Kralichka 1613

I nadělali plíšků zlatých, a nastříhali z nich nití, aby jimi províjeli skrze modrý postavec a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví, dílem řemeslným.

Czech SNC

Vytepali zlato do tenkých plátků, ze kterých nastříhali jemné proužky a zruční krejčí jimi protkali látky, ze kterých byl nárameník zhotoven.