Exodus 39:31 — Compare Translations

Czech

Připevnili k němu modrou šňůru, aby mohl být přivázán na vrchol turbanu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dali na něj modrou šňůrku, aby jej upevnili nahoru na turban, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dali na něj tkanici z modrého purpuru, aby jej mohli dát na turban shora, podle toho, co Hospodin rozkázal Mojžíšovi.

Czech Ekumenicky

Připevnili jej purpurově fialovou šňůrkou nahoře na turbanu, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

Czech Kralichka 1613

A dali do něho tkanici z hedbáví modrého, aby přivázán byl k čepici na hoře, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Czech SNC

Modrou stužkou pak štítek připevnili k turbanu přesně tak, jak to Mojžíšovi nařídil Hospodin.