Exodus 4:26 — Compare Translations

Czech

A tak ho nechal. ("Pokrevním ženichem" ho tenkrát nazvala kvůli obřízce.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin ho nechal. Tehdy řekla: ženich krve, kvůli obřízce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I upustil od něho. Ženich krve - to tehdy řekla stran obřízky.

Czech Ekumenicky

A Hospodin ho nechal být. Tehdy se při obřízkách říkalo: "Jsi ženich, je to zpečetěno krví."

Czech Kralichka 1613

I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.

Czech SNC

Když to udělala, Hospodin je opustil. (Sipora tenkrát slovy o ženichu zpečetěném krví narážela na obřízku svého syna.)