Exodus 40:38 — Compare Translations

Czech

Ve dne byl nad Příbytkem Hospodinův oblak a v noci v něm byl oheň, před očima celého domu Izraele, na všech jejich cestách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Hospodinův oblak byl nad příbytkem ve dne a oheň byl na něm v noci před očima celého domu Izraele po všechny jejich denní pochody.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ve dne byl nad obydlím Hospodinův oblak a v noc i v něm byl oheň před očima všeho Isráélova domu při všech jejich cestováních.

Czech Ekumenicky

Hospodinův oblak býval nad příbytkem ve dne a v noci v něm planul oheň před očima celého domu izraelského na všech jejich stanovištích.

Czech Kralichka 1613

A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.

Czech SNC

Všichni Izraelci tak po celou dobu svého putování na poušti viděli ve dne nad svatyní oblak a v noci ohnivý sloup jako znamení Hospodinovy přítomnosti.