Exodus 5:13 — Compare Translations

Czech

Biřici je poháněli: "Odveďte svou práci - stejný denní úkol, jako když byla sláma!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poháněči je nutili: Dokončete každý den své denní dílo, tak jako když sláma byla!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a pohaněči pobádali výrokem: Plňte své pracovní úkoly, úlohu dne v její den, jako když sláma byla.

Czech Ekumenicky

Poháněči je honili: "Plňte svůj denní úkol, jako když sláma byla."

Czech Kralichka 1613

A úředníci nutili je, řkouce: Vyplňte díla svá, úkol denní v den jeho, jako když sláma byla.

Czech SNC

Dozorci je poháněli a přikazovali jim: "Musíte splnit stanovenou denní normu právě tak, jako když jste slámu dostávali."