Exodus 5:15 — Compare Translations

Czech

Izraelští předáci tedy přišli a úpěli k faraonovi: "Proč takto nakládáš se svými služebníky?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izraelští správci tedy přišli a úpěnlivě volali k faraonovi: Proč takto nakládáš se svými otroky?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vešli předáci Isráélových dětí a jali se k faraonovi křičet s výrokem: Proč takto činíš svým nevolníkům?

Czech Ekumenicky

Dozorci z řad Izraelců tedy přišli a úpěli před faraónem: "Proč se svými otroky takhle jednáš?

Czech Kralichka 1613

I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?

Czech SNC

Izraelští předáci proto přišli k faraónovi a stěžovali si: "Vždyť jsme tvoji služebníci, proč s námi jednáš tak krutě?