Exodus 6:12 — Compare Translations

Czech

Mojžíš ale Hospodinu řekl: "Pohleď, synové Izraele mě neposlechli - jak by mě tedy poslechl farao? Vždyť mám neobratné rty!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Mojžíš před Hospodinem říkal: Hle, synové Izraele mi nenaslouchali a jak mi bude naslouchat farao, nadto jsem člověk neobratných úst!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš před tváří Hospodinovou promluvil výrokem: Hle, neobrátily ke mně sluch Isráélovy děti, i jak mě bude poslouchat farao? A já jsem na rtech neobřezán!

Czech Ekumenicky

Mojžíš Hospodinu namítl: "Když mi nenaslouchají Izraelci, jak by mě poslechl farao! Nejsem způsobilý mluvit."

Czech Kralichka 1613

I mluvil Mojžíš před Hospodinem, řka: Hle, synové Izraelští neposlechli mne, kterakž tedy poslechne mne Farao, a já jsem zpozdilý v řeči?

Czech SNC

Tentokrát však Mojžíš namítl: "Jestliže mi nevěnovali pozornost Izraelci, jak by mě mohl poslouchat faraón? Vždyť vůbec neumím mluvit."