Exodus 6:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Mojžíš ale Hospodinu namítl: "Pohleď, vždyť koktám! Copak mě farao bude poslouchat?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale Mojžíš před Hospodinem řekl: Hle, jsem člověk neobratných úst. Jak mi bude farao naslouchat?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Mojžíš před tváří Hospodinovou řekl: Hle, já jsem na rtech neobřezán, i jak ke mně farao bude obracet sluch?
Czech Ekumenicky
Mojžíš však Hospodinu namítl: "Nejsem způsobilý mluvit. Jak by mě farao poslechl?"
Czech Kralichka 1613
A řekl Mojžíš před Hospodinem: Aj, já jsem zpozdilý v řeči, kterakž tedy poslouchati mne bude Farao?
Czech SNC
Mojžíš však tenkrát Hospodinu namítl: "Vždyť vůbec neumím dobře mluvit, proč by mě faraón měl poslouchat?