Exodus 6:5 — Compare Translations

Czech

Slyšel jsem rovněž úpění synů Izraele v egyptském otroctví a připomněl jsem si svou smlouvu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem také slyšel sténání synů Izraele, jež Egypťané nutili otročit, a připomenul jsem si svou smlouvu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a já jsem také uslyšel sténání Isráélových dětí, jež Egypťané nutí k nevolnické práci, a připomněl jsem si svou smlouvu.

Czech Ekumenicky

Rovněž jsem uslyšel sténání Izraelců, které si Egypťané podrobili v otroctví, a rozpomenul jsem se na svou smlouvu.

Czech Kralichka 1613

Nad to, já slyšel jsem křik synů Izraelských, kteréž Egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.

Czech SNC

Na svůj slib jsem nikdy nezapomněl a navíc slyším nářek Izraelců, které Egypťané tvrdě zotročují.