Exodus 6:7 — Compare Translations

Czech

Přijmu vás za svůj vlastní lid a budu vaším Bohem a poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh, jenž vás vyvádí z egyptských robot.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přijmu vás za svůj lid a budu vaším Bohem, a poznáte, že já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvádí zpod jha egyptských robot.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vzít vás za svůj lid a stanu se vám Bohem, i budete moci poznat, že vaším Bohem jsem já, Hospodin, jenž vás vyvádí zpod břemen Egypťanů.

Czech Ekumenicky

Vezmu si vás za lid a budu vám Bohem. Poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvede z egyptské roboty.

Czech Kralichka 1613

A vezmu vás sobě za lid, a budu vám za Boha; a zvíte, že jsem Hospodin Bůh váš, vysvobozující vás z robot Egyptských.

Czech SNC

Přijmu vás za svůj lid a budu vaším Bohem. Potom poznáte, že jsem to já, Hospodin, váš Bůh, kdo vás vysvobodí z područí Egypťanů.