Exodus 6:8 — Compare Translations

Czech

Přivedu vás do země, o níž jsem přísahal, že ji dám Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, a dám vám ji za dědictví. Já jsem Hospodin.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uvedu vás do země, o které jsem pozvednutím ruky přísahal, že ji dám Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. Vám ji dám do vlastnictví. Já jsem Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A chci vás uvést do země, již jsem zvednutím své ruky slíbil dát Abráhámovi, Isákovi a Jákóbovi, a chci ji dát za vlastnictví vám; já Hospodin.

Czech Ekumenicky

Dovedu vás do země, kterou jsem přísežně slíbil dát Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. Vám ji dám do vlastnictví. Já jsem Hospodin."

Czech Kralichka 1613

Uvedu vás také do země, o níž jsem, zdvihna ruku svou, přisáhl, že ji dám Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi; a dám ji vám v dědictví; Já Hospodin.

Czech SNC

Rovněž vás přivedu do země, kterou jsem přísahal dát už vašim praotcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. Stanete se jejími vlastníky. To vám jako váš Hospodin slibuji.'"