Exodus 6:9 — Compare Translations

Czech

Mojžíš to pověděl synům Izraele, ale ti ho kvůli své malomyslnosti a těžké dřině ani neslyšeli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš takto mluvil k synům Izraele, ale neposlouchali Mojžíše pro malomyslnost a tvrdou otročinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš k Isráélovým dětem takto promluvil, a le z příčiny úzkosti ducha a z příčiny tvrdé nevolnické práce k Mojžíšovi neobrátili sluch.

Czech Ekumenicky

Mojžíš to tak Izraelcům vyhlásil, ale ti nebyli pro malomyslnost a tvrdou otročinu s to Mojžíšovi naslouchat.

Czech Kralichka 1613

I mluvil tak Mojžíš synům Izraelským; ale neslyšeli Mojžíše pro úzkost ducha a službu přetěžkou.

Czech SNC

Mojžíš předal toto poselství Izraelcům, ale ti jej vůbec neposlouchali, neboť pod krutým útlakem Egypťanů ztratili všechnu naději a odvahu.