Exodus 7:22 — Compare Translations

Czech

Egyptští věštci ale svými kouzly dokázali totéž, a tak farao zůstal neoblomný. Jak Hospodin předpověděl, neposlechl je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I egyptští kouzelníci učinili tak svým tajným uměním. Faraonovo srdce se posilnilo a neuposlechl je, tak jak pověděl Hospodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I písmaři Egypta tak učinili svými čáry a srdce faraonovo zesílilo, i neobrátil k nim sluch, podle toho, co promluvil Hospodin.

Czech Ekumenicky

Ale totéž učinili egyptští věštci svými kejklemi. Faraónovo srdce se zatvrdilo a neposlechl je, jak Hospodin předpověděl.

Czech Kralichka 1613

To též učinili i čarodějníci Egyptští skrze čáry své. I zsililo se srdce Faraonovo, aby neuposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin.

Czech SNC

Egyptští mágové však svými záhadnými kousky vykonali totéž a faraón se ještě více zatvrdil. A tak opět přesně podle Hospodinovy předpovědi faraón Mojžíše a Árona neuposlechl.