Exodus 8:21 — Compare Translations

Czech

Tehdy si farao nechal Mojžíše a Árona zavolat. "Jděte, obětujte svému Bohu," řekl jim, "ale zůstaňte v této zemi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farao povolal Mojžíše a Árona a řekl: Jděte a obětujte svému Bohu zde v zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť, nejsi-li ochoten můj lid propustit, hle, já - chystám se na tebe a na tvé služebníky a na tvůj lid a na tvé domy poslat střečky, i budou domy Egypťanů plny střečků, a i půda, na níž ony jsou.

Czech Ekumenicky

Tu povolal farao Mojžíše a Árona a řekl: "Nuže, přineste oběť svému Bohu zde v zemi."

Czech Kralichka 1613

Pakli nepropustíš lidu mého, hle, já pošli na tě a na služebníky tvé, a na lid tvůj, a na domy tvé směsici všelikých škodlivých žížal; a naplněni budou domové Egyptští těmi žížalami, nad to i země ta, na níž oni jsou.

Czech SNC

Tehdy si faraón nechal zavolat Mojžíše a Árona a řekl jim: "Tak tedy jděte a přineste vašemu Bohu oběti a dary, ale pouze tady v Egyptě."