Exodus 8:25 — Compare Translations

Czech

Mojžíš odpověděl: "Budu se modlit k Hospodinu hned, jak od tebe odejdu. To mračno much opustí faraona, jeho dvořany i jeho lid už zítra. Ať se nás ale farao nepokouší znovu obelstít a nepropustit lid, aby obětoval Hospodinu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš odpověděl: Když od tebe odejdu, budu prosit Hospodina a zítra mouchy od faraona, od jeho otroků a od jeho lidu odletí. Jen ať nás farao znovu nepodvede, aby nepropustil lid obětovat Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A farao zavolal na Mojžíše a Áróna a řekl: Jděte, obětujte svému Bohu v zemi.

Czech Ekumenicky

Mojžíš odvětil: "Až od tebe odejdu, budu prosit Hospodina a zítra odletí mouchy od faraóna, od jeho služebníků i od jeho lidu. Jen ať nás opět farao neobelstí, že by nechtěl propustit lid, aby obětoval Hospodinu."

Czech Kralichka 1613

Povolal pak Farao Mojžíše a Arona, a řekl: Jděte, obětujte Bohu svému tu v zemi.

Czech SNC

"Ihned, jakmile odejdeme z tvého paláce," odvětil Mojžíš, "za tebe budu prosit Hospodina a již zítra tebe, tvé služebníky i tvůj lid přestanou mouchy sužovat. Hlavně si ale dobře rozmysli, jestli nás opět nechceš podvést a zakážeš Izraelcům, aby odešli a přinesli Hospodinu své oběti a dary."