Exodus 8:3 — Compare Translations

Czech

Věštci však dokázali svými kouzly totéž - i oni vyvedli žáby na egyptskou zem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I kouzelníci učinili tak svým tajným uměním a vyvedli žáby na egyptskou zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zahemží se žabami řeka, i vylezou a vniknou v tvůj dům a v tvou ložnici a na tvé lože a v dům tvých služebníků a mezi tvůj lid a v tvé pece a v tvé díže;

Czech Ekumenicky

Ale totéž učinili věštci svými kejklemi a i oni vyvedli na egyptskou zemi žáby.

Czech Kralichka 1613

A vydá řeka množství žab, kteréž vystoupí a polezou do domu tvého a do pokoje, v němž líháš, a na ložce tvé, a do domů služebníků tvých i lidu tvého, a do pecí tvých a do těsta tvého.

Czech SNC

Avšak i nyní se to egyptským mágům podařilo zařídit tak, že svými kouzly udělali totéž a zaplnili Egypt žábami.