Exodus 8:7 — Compare Translations

Czech

Žáby opustí tebe i tvé domy, dvořany i lid. Zůstanou jen v Nilu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žáby se stáhnou od tebe, od tvých paláců, od tvých otroků a od tvého lidu, zůstanou jen v Nilu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I písmaři tak učinili svými čáry a vyvedli na zem Egypta žáby.

Czech Ekumenicky

Žáby se stáhnou od tebe i z tvých domů, od tvých služebníků a od tvého lidu. Zůstanou jen v Nilu."

Czech Kralichka 1613

A učinili tolikéž čarodějníci skrze své čáry; a udělali, že vyšly žáby na zemi Egyptskou.

Czech SNC

Žáby přestanou sužovat všechny Egypťany, zmizí z vašich domů a zůstanou pouze v Nilu."