Exodus 8:9 — Compare Translations

Czech

Hospodin splnil Mojžíšovu prosbu a žáby v domech, dvorech i na polích pošly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin učinil podle Mojžíšova slova a žáby z domů, z nádvoří a z polí vymřely.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš faraonovi řekl: Dopřeji ti té cti - nakdy mám za tebe a za tvé služebníky a za tvůj lid prosit za vymýcení žab od tebe a z tvého domu, nechť zbývají jen v řece?

Czech Ekumenicky

Hospodin učinil podle Mojžíšovy prosby a žáby v domech, ve dvorcích i na polích pošly.

Czech Kralichka 1613

I řekl Mojžíš Faraonovi: Poctím tě tím, a pověz, kdy bych se měl modliti za tě a za služebníky tvé, a za lid tvůj, aby vypléněny byly žáby od tebe, i z domů tvých; toliko v řece zůstanou.

Czech SNC

Hospodin Mojžíšovi vyhověl a všechny žáby v domech, na zahradách i na polích zahynuly.