Ezekiel 1:12 — Compare Translations

Czech

Každá se pohybovala přímo vpřed. Kamkoli zamířil Duch, tam šly, cestou se neotáčely.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A všechny se pohybují na stranu svých tváří, pohybují se, kam bude chtít jít duch; neotáčejí se při své chůzi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i chodili každý ke směru své tváře; šli, kam Duch chtěl jít, nezatáčeli při své chůzi.

Czech Ekumenicky

Každá se pohybovala přímo vpřed. Chodily podle toho, kam je vedl duch; při chůzi se neotáčely.

Czech Kralichka 1613

A každé přímo na svou stranu šlo. Kamkoli ukazoval duch, aby šla, tam šla, neuchylovala se, když chodila.

Czech SNC

Každá z nich se pod vlivem svého ducha pohybovala přímo vpřed, aniž by se musela otáčet.