Ezekiel 1:15 — Compare Translations

Czech

Díval jsem se na ně a hle - při každé z těch bytostí se čtyřmi tvářemi stálo na zemi jedno kolo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Díval jsem se na ty bytosti a hle, vedle těch bytostí před jejich čtyřmi tvářemi je na zemi jedno kolo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pohleděl jsem na ty bytosti, a hle, na zemi při těch bytostech, každému k jeho čtyřem tvářím, bylo jedno kolo;

Czech Ekumenicky

Když jsem na ty bytosti hleděl, hle, na zemi u těch bytostí, před každou z těch čtyř, bylo po jednom kole.

Czech Kralichka 1613

A když jsem hleděl na ta zvířata, a aj, kolo jedno bylo na zemi při zvířatech u čtyř tváří jednoho každého z nich.

Czech SNC

Při pohledu na ně jsem na zemi vedle každé z těchto bytostí uviděl po jednom kole.