Ezekiel 1:19 — Compare Translations

Czech

Když se bytosti pohybovaly, hýbala se kola s nimi, a když se bytosti vznášely nad zemí, vznášela se i kola.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když ty bytosti jdou, dají se do pohybu i ta kola vedle nich a když se ty bytosti pozvedají od země, pozvednou se i ta kola.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a při chůzi těch bytostí šla kola vedle nich, a při vznášení těch bytostí od povrchu země se kola vznášela;

Czech Ekumenicky

Když se bytosti pohybovaly, pohybovala se s nimi i kola, a když se bytosti vznášely nad zemí, vznášela se i kola.

Czech Kralichka 1613

Když pak chodila zvířata, chodila kola podlé nich, a když se vznášela zvířata vzhůru od země, vznášela se i kola.

Czech SNC

Kola i bytosti se pohybovaly současně, a když se bytosti vznesly od země, kola je v pohybu následovala.