Ezekiel 10:1 — Compare Translations

Czech

Podíval jsem se a hle - nad klenbou nad hlavami cherubů bylo cosi jako safírový trůn.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, viděl jsem, že na klenbě, která je nad hlavami cherubů, se nad nimi ukázalo cosi jako safír, vzhledem podobné trůnu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pohleděl jsem, a hle, na obloze, jež byla nad hlavou kerúbů, se nad nimi ukázal jako by kámen safír, vzezřením jako podoba trůnu,

Czech Ekumenicky

Tu jsem uviděl, hle, na klenbě nad hlavou cherubů bylo cosi jako safírový kámen; ukázalo se nad nimi cosi, co se vzhledem podobalo trůnu.

Czech Kralichka 1613

I viděl jsem, a aj, na obloze, kteráž byla nad hlavou cherubínů, jako kámen zafirový na pohledění, jako podobenství trůnu se ukázalo nad nimi.

Czech SNC

Když jsem se podíval nad hlavy cherubů, náhle jsem spatřil něco jako třpytivý safírový trůn.