Ezekiel 11:13 — Compare Translations

Czech

A zatímco jsem prorokoval, Pelatiáš, syn Benajášův, zemřel. Padl jsem proto na tvář a hlasitě jsem úpěl: "Ach ne, Hospodine, Pane můj! To chceš skoncovat s pozůstatkem Izraele?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, jakmile jsem prorokoval, že Pelatjáš, syn Benajášův, zemřel. Padl jsem na tvář, volal jsem hlasitě o pomoc a řekl jsem: Běda, Panovníku Hospodine, ty činíš konec s ostatkem Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za mého prorokování se stalo, že Pelatjáhú, syn Benájův, umřel, i padl jsem na svou tvář a vzkřikl jsem silným hlasem a řekl jsem: Ach, Pane, Hospodine, chystáš se ty učinit naprostý konec zbytku Isráéle?

Czech Ekumenicky

I stalo se, když jsem prorokoval, že Pelatjáš, syn Benajášův, zemřel. Padl jsem na tvář a mocným hlasem jsem úpěl: "Běda, Panovníku Hospodine, chceš skoncovat s pozůstatkem Izraele?"

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak, když jsem prorokoval, že Pelatiáš syn Banaiášův umřel. Pročež padl jsem na tvář svou, a zvolal jsem hlasem velikým, řka: Ach, Panovníče Hospodine, skonání, činíš ostatkům Izraelským.

Czech SNC

Když jsem pronášel slova tohoto proroctví, Benajášův syn Pelatjáš zemřel. Sotva jsem se to dozvěděl, padl jsem tváří k zemi a hlasitě jsem zvolal: "Ach, Panovníku Hospodine, cožpak chceš nadobro vyhladit i ten nepatrný pozůstatek izraelského národa?" Zaslíbení návratu přesídlenců