Ezekiel 11:16 — Compare Translations

Czech

Proto řekni: Tak praví Panovník Hospodin - Ano, zahnal jsem je daleko mezi národy, ano, rozprášil jsem je po zemích. V zemích, kam přišli, se jim ale sám nakrátko stanu svatyní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Ačkoliv jsem je vzdálil mezi národy a ačkoliv jsem je rozptýlil po zemích, stal jsem se jim na chvilku svatyní v zemích, do nichž přišli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto řekni: Takto řekl Pán, Hospodin: Ačkoli jsem je vzdálil mezi národy a ačkoli jsem je rozptýlil po zemích, přece jsem se jim v zemích, kam přišli, poněkud stal svatyní.

Czech Ekumenicky

Proto řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Ano, vzdálil jsem je mezi pronárody a rozptýlil po zemích; avšak v zemích, do nichž přišli, jsem se jim stal na ten krátký čas svatyní.

Czech Kralichka 1613

Protož rci: Takto praví Panovník Hospodin: Ačkoli daleko zahnal jsem je mezi národy, a ačkoli rozptýlil jsem je do zemí, však budu jim svatyní i za ten malý čas v zemích těch, do kterýchž přijdou.

Czech SNC

Proto vyřiď všem Izraelcům ve vyhnanství, co o tom říkám já, Panovník Hospodin: Ano, poslal jsem vás skutečně až k nejvzdálenějším národům a rozptýlil jsem vás po všech zemích. Ať jste však odešli kamkoliv, já sám svou přítomností jsem vám po tuto dobu nahrazoval Jeruzalém a chrám.