Ezekiel 11:17 — Compare Translations

Czech

Proto řekni: Tak praví Panovník Hospodin - Shromáždím vás z národů a posbírám vás ze zemí, do nichž jste byli rozptýleni, a dám vám izraelskou zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto řekni: Toto praví Panovník Hospodin: I shromáždím vás z těch národů a vezmu vás z těch zemí, do nichž jste byli rozptýleni, a dám vám izraelskou zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto řekni: Takto řekl Pán, Hospodin: A no, chci vás shromáždit z prostřed národností a posbírat vás ze zemí, po nichž jste byli rozptýleni, a dát vám půdu Isráélovu,

Czech Ekumenicky

Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Shromáždním vás z pronárodů, posbírám vás ze zemí, do nichž jste byli rozptýleni, a dám vám zemi izraelskou.

Czech Kralichka 1613

Protož rci: Takto praví Panovník Hospodin: Shromáždím vás z národů a zberu vás z zemí, do kterýchž rozptýleni jste, a dám vám zemi Izraelskou.

Czech SNC

Nezapomeň je ujistit, že jednou to budu opět já, Panovník Hospodin, kdo shromáždí všechny Izraelce odvlečené do vyhnanství k cizím národům a přivede je zpět ze všech zemí, kam byli rozptýleni. Tehdy vám také vrátím vaši zemi.