Ezekiel 11:21 — Compare Translations

Czech

Ale těm, jejichž srdce tíhne k ohavnostem a nechutnostem, takovým obrátím jejich cesty na hlavy, praví Panovník Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak ohledně srdce těch, jejichž srdce chodí za jejich ohavnými modlami a za jejich odpornými věcmi: Jejich cestu jsem uvalil na jejich hlavu, je výrok Panovníka Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kterých srdce chodí podle srdce jejich hnusností a jejich ošklivostí, jejich cestu uvalím na jejich hlavu, prohlášeno Pánem, Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Ale cestu těch, jejichž srdce se drží ohyzdných a ohavných model, uvalím na jejich hlavu, je výrok Panovníka Hospodina."

Czech Kralichka 1613

Kterýchž pak srdce chodilo by po žádostech mrzkostí svých a ohavností svých, těch cestu na hlavu jejich obrátím, praví Panovník Hospodin.

Czech SNC

Jako Panovník Hospodin však také prohlašuji, že na každého, kdo se rozhodl uctívat své vlastní ničemné a falešné bohy a jejich odporné napodobeniny, nechám dopadnout důsledky jeho vlastních činů."