Ezekiel 11:3 — Compare Translations

Czech

Říkají: ‚Nemají se právě teď stavět domy? Máme se ve městě jako masíčko v hrnci.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když říkají: V blízké době nestavte domy; ono je hrnec a my jsme maso.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

již říkají: Ne ní to nablízku - budovat domy! Ono je kotel a my maso.

Czech Ekumenicky

Říkají: »Nestavějte v blízké době domy. Město je hrnec a my jsme maso«.

Czech Kralichka 1613

Říkajíce: Nestavějme domů blízko, sic město bude hrnec a my maso.

Czech SNC

A dodávají: Toto město je jako hrnec a my jsme jako maso, které je v něm ukryto. To my jsme ti, na kterých záleží.