Ezekiel 11:5 — Compare Translations

Czech

Tehdy na mě padl Duch Hospodinův. "Mluv!" řekl mi. "Tak praví Hospodin: Tohle říkáte, dome izraelský; já ale vím i to, co vás v duchu napadá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I padl na mě Duch Hospodinův a on mi řekl: Promluv: Toto praví Hospodin: Tak jste promluvili vy, dome izraelský, a já vím, co vám přišlo na mysl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I padl na mne Duch Hospodinův; ten ke mně řekl: Řekni: Takto řekl Hospodin: Tak jste řekli, dome Isráélův, a le věci vystupující ve vašem duchu, to já znám.

Czech Ekumenicky

Duch Hospodinův se na mne snesl a Hospodin mi poručil: "Řekni: Toto praví Hospodin: Takto jste mluvili, dome izraelský, a já vím, co vstoupilo do vašeho ducha.

Czech Kralichka 1613

I sstoupil na mne Duch Hospodinův, a řekl mi: Rci: Takto dí Hospodin: Tak říkáte, dome Izraelský. Nebo což vám koli vstupuje na mysl, o tom já vím.

Czech SNC

Potom ke mně promluvil Hospodinův duch a oznámil mi, že mám těmto lidem předat následující poselství: "Dobře vím, Izraelci, co jste říkali, a také vím, co vás k tomu vede.