Ezekiel 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Synu člověčí, ptal se tě dům Izraele, ta banda vzbouřenců: ‚Co to děláš?'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Lidský synu, cožpak se tě nezeptali, dům izraelský, dům vzpoury, co to děláš?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Synu člověka, zda k tobě neřekli, dům Isráélův, ten vzpurný dům: Co ty děláš?
Czech Ekumenicky
"Lidský synu, což se tě nikdo z izraelského domu, domu vzpurného, nezeptal, co to děláš?
Czech Kralichka 1613
Synu člověčí, zdaližť řekli dům Izraelský, dům ten zpurný: Co ty děláš?
Czech SNC
"Ezechieli, cožpak se tě nikdo z těch izraelských vzbouřenců nezeptal, co tvé počínání znamená?