Ezekiel 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a hle - ta zeď spadne! Tehdy se vás nejspíš zeptají: ‚Co zbylo z té vaší omítky?'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A hle, ta zeď spadla. Cožpak vám neřeknou: Kde je ta omítka, kterou jste omítali?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a hle, zeď padne; zda se k vám nebude říkat: Kde je ta omítka, jíž jste omítali?
Czech Ekumenicky
a hle, zeď padne. Což vám nebylo řečeno: »Kde je to, čím jste ji nahodili?«"
Czech Kralichka 1613
A aj, když padne ta stěna, zdaliž vám nebude řečeno: Kdež jest to obmítání, jímž jste obmítali?
Czech SNC
Jejich falešné jistoty se zhroutí jako chatrná zídka a lidé se začnou ptát: Kam se poděla vaše líbivá fasáda, kterou jste tak dlouho zakrývali skutečný stav věcí?