Ezekiel 13:20 — Compare Translations

Czech

Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti těm vašim páskám, jimiž lapáte lidi jako ptáky do pasti. Strhám vám je z paží a propustím ty, které jste lapaly jako ptáky do pasti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, jsem proti vašim páskám, do kterých lovíte duše jako ptáky. Strhnu je z vašich paží a propustím ty duše, duše, které vy lovíte jako ptáky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Hle, já, jsem proti vašim obvazům, jimiž vy tam lovíte duše jako ptáky, a budu je trhat z jejich paží, a ty duše, jež vy lovíte, budu vypouštět, duše jako ptáky;

Czech Ekumenicky

Proto praví Panovník Hospodin toto: "Chystám se na vaše kouzelné váčky, do nichž lovíte duše jako ptáky. Strhám je z vašich rukou a duše, které lovíte jako ptáky, pustím.

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já dám se v polštáříky vaše, jimiž vy lovíte tam duše, abyste je oklamaly. Nebo strhnu je s ramenou vašich, a propustím duše, duše, kteréž vy lovíte, abyste je oklamaly.

Czech SNC

Jako Panovník Hospodin však nyní prohlašuji, že stojím proti vám. Nenávidím vaše kouzelné talismany, kterými chytáte lidi do pastí jako ptáky, a také vás o ně připravím. Osvobodím všechny, kterým jste nastražily léčku.